Both Nietzsche and Saussure discuss the inadequacy of language at getting at reality, albeit in slightly dissimilar ways. First I will discuss each theory independently and then go on to Nietzsche’s discussion of art and intuition at the end of “On Truth and Lying in a Non-Moral sense.” Firstly, in Culler’s “Saussure’s Theory of Language,” Culler explains that by “the arbitrary nature of the sign” Saussure means “that there is no natural or inevitable link between the signifier and the signified (29).” He goes on to use the example of dog as a signifier, which alone does not mean “dog,” one could substitute any sound sequence to denote “dog.” However, Culler goes on, this is not the only problem that arrises with in linguistics, because if so, each language could just be mapped onto another, replacing each signifier with the signifier in the corresponding language one is looking at. However, this is also clearly not the case, so therefore “Each language articulates or organizes the world differently. Languages do not simply name existing categories; they articulate their own (31).” I think the next step Saussure takes in his Course is where he comes into contact with Nietzsches theory. This is that signifieds “ are arbitrary divisions of a continuum that are not autonomous entities, each of which is defined by some kind of essence. They are member of a system and are defined by their relations to other members of that system (34).” To showcase this point Culler uses the example of river and stream in English with fleuve and rivière in French. In English “river” is not a stream based on size; however, to define one, one must know the other. “While in French “fleuve” flows into the sea and “rivière” does not. They represent a different articulation of the conceptual plane (33-34).” Similarly in teaching someone what the color Brown is, one must express its differences from Green, Blue, Red and so on. In this system we need the system as a whole to create a way of communicating.
Nietzsche then asks “Is there a perfect match between things and their designations? Is language the full and adequate expression of all realities (754)?” To Nietzsche the answer is no. Using the example of ‘hard’ in reference to a stone. He calls the concept a “merely entirely subjective stimulus (754).” So language does not get to ‘thing-in-itself,’ or reality. This is because, according to Nietzsche, humanity only seeks to “designate only the relations of things to human beings (755).” This point agrees with Saussure’s, that signifieds exist in a system of relations, and then Nietzsche builds on this by claiming that man then uses metaphors to express these relations. The first metaphor is when the signified is translated into an image (not his use of signified) and second when the image becomes a sound, assuming the sound of “tree” or “snake” or any signifier, as, of course, a “snake” is independent of its human designated sound that connotes the image of a “snake”. This then leaves us, in Nietzsche, with a feeling that “we believe that when we speak of tress, colors, snow and flowers, we have knowledge of the things themselves, and yet we possess only metaphors of things which in no way correspond to the original entities (755).” After this strong exclamation, where then does this leave us? Entirely hopeless beings with no chance of ever getting to reality, the ‘thing-in-itself?’ Stuck in a dreadful cycle of using metaphors to speak of the world, yet never actually being able to do and deciding ourselves? Here, I think, Nietzsche turns to art as a possibility of moving beyond these limitations.
Resting on this notion, Nietzsche explains that truth, then, is “a mobile army of metaphors, metonymies, and anthropomorphisms(756).” This is where I become uncertain, but I think Nietzsche makes the claim in this turn that what would be needed to escape this linguistic limitation, or at least push it to its outermost point, is “an aesthetic way of relating, by which I (Nietzsche) mean an allusive transference, a stammering translation into quite a different language. For which purpose a middle sphere and mediating force is certainly required which can freely invent and freely create poetry (758).” This then involves the use of another metaphor usage, which is freeing, and different than simply “lying” by only being mistaken and taking reality for its weak substitute in normal (i.e. non poetic) speech. Here Nietzsche seems to hold up myth for the Greeks, as a way of existing in more dream like world, where a god can come to Earth and “a tree may speak like a nymph,” therefore achieving some other way of being.
Then this would be, perhaps, articulated by Picasso’s statement that art is “a lie that makes us realize truth.” Taking, for example, the Surrealists fascination with the language in Comte de Lautréamont’s Songs of Maldodor as mode of expression that does not attempt to be misguided and deceive the real for a metaphor. Instead Lautréamont composed the famous line “as beautiful as the random encounter between an umbrella and a sewing-machine upon a dissecting-table” which Soupault and Breton came to idealize, using as an example of the potential of Surrealism. This type of art does not attempt to get closer to the ‘thing-in-itself,’ but instead by moving so far from it, reveals a very different truth of the world. Although here Nietzsche might still call this the anthropomorphic world. But this line of Lautréamont’s could align with what Nietzsche writes of intuition and its ability to break down and reassemble and play with the structure that humanity has created, and in doing so “he will speak only in forbidden metaphors and unheard of combinations of concepts so that, by at least demolishing and deriding old conceptual barriers, he may do creative justice to the impression made on him by the mighty, present intuition (761).” So artistic creation can create a mode of expression that can reveal new truths, that moves beyond linguistic limits. Similarly when Nietzsche claims that “A painter who has no hands and who wished to express in song the image hovering before him will still reveal more through his substation of one sphere for another than the empirical world betrays of the essence of things (758).” So there is some hope for communication, for moving beyond simply “lying” with language or fooling ourselves in discourse. I think the poetic expression would create a new set of problems, though, in interpretation of what the disparate imagery creates. What exactly does Lautréamont mean? Or perhaps in the elusiveness of the image is where new truth is revealed? There does arise more problems with this mode of expression, using the plasticity of language and what it can denote. Saussure references the problem with idioms, which connects with the way a language shapes its world view, and Poetry and art does the same. I think it creates a new language, not one that has solved the problems Nietzsche and Saussure have brought up, but perhaps that provides a way of thinking and seeing that does get perhaps closer to some essential quality or texture of being human, without trying to objectively portray a reality we will never arrive at.